1
00:00:05,434 --> 00:00:07,267
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
2
00:00:07,334 --> 00:00:09,234
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
3
00:00:09,301 --> 00:00:10,934
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
4
00:00:11,001 --> 00:00:12,735
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
5
00:00:12,801 --> 00:00:14,267
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
6
00:00:14,334 --> 00:00:16,101
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
7
00:00:16,167 --> 00:00:18,034
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,234
♪ TENGO QUE LEVANTARSE... ♪
9
00:00:19,301 --> 00:00:22,451
[[ANILLOS DE ALARMA ANTIRROBO
10
00:00:27,001 --> 00:00:28,468
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
11
00:00:28,534 --> 00:00:30,568
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
12
00:00:30,634 --> 00:00:32,201
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
13
00:00:32,267 --> 00:00:34,034
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
14
00:00:34,101 --> 00:00:35,468
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
15
00:00:35,534 --> 00:00:37,634
♪ AQUÍ VAMOS ♪
16
00:00:40,735 --> 00:00:42,801
♪ OYE, OYE, OYE ♪ ♪ ¡LEVÁNTATE! ♪
17
00:00:42,868 --> 00:00:46,501
♪ OYE, OYE, OYE ♪ ♪ ¡LEVÁNTATE! ♪
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,818
♪ ¡VAMOS! ¡LEVANTARSE! ♪
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,167
♪ Oye, oye, oye ♪
20
00:01:00,234 --> 00:01:01,368
♪ Oye, oye, oye ♪
21
00:01:01,434 --> 00:01:06,434
Estático: PONGO UN
!SHOCK A SU SISTEMA
22
00:01:06,802 --> 00:01:11,802
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER BROS. televisión
LA ANIMACIÓN Y EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.
23
00:01:19,067 --> 00:01:23,167
[[SONIDOS DEL TEMPORIZADOR DEL HORNO
24
00:01:23,234 --> 00:01:27,584
.MIRA TUS OJOS A ESTO, RICO
25
00:01:28,469 --> 00:01:33,469
HOMBRE. ES COMO UNA QUÍMICA
!EXPERIMENTO, EXCEPTO QUE HUELE BIEN. jeje
26
00:01:35,801 --> 00:01:37,301
?Ambos: ¿HEY? QUIÉN DESCONECTÓ EL ENCHUFE
27
00:01:37,368 --> 00:01:39,501
ESO ERA COMO UN
.A "SOUFFLE, VIRGEN"
28
00:01:39,568 --> 00:01:42,334
.TENEMOS QUE RECUPERARLO
29
00:01:42,401 --> 00:01:44,951
.DALE JUGO, HERMANO
30
00:01:48,967 --> 00:01:50,735
?Profesor: VIRGIL
31
00:01:50,801 --> 00:01:52,267
PRINCIPAL AGUILAR
QUIERE VERTE
32
00:01:52,334 --> 00:01:57,334
.EN SU OFICINA. INMEDIATAMENTE
33
00:02:01,401 --> 00:02:04,401
.HEH. DEMASIADA LEVADURA
34
00:02:12,234 --> 00:02:16,533
.VIRGIL, ENTRA
35
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
?POP
36
00:02:17,667 --> 00:02:18,935
.HOLA VIRGIL
37
00:02:19,002 --> 00:02:24,002
PENSÉ QUE TU PADRE
.DEBE ESTAR AQUÍ PARA ESTO
38
00:02:25,001 --> 00:02:26,735
.SEA LO QUE SEA, YO NO LO HICE
39
00:02:26,801 --> 00:02:30,534
VIRGIL, ¿HAS OÍDO HABLAR DEL
?ESCUELA CHARTER DE CIENCIAS DE VANMOOR
40
00:02:30,601 --> 00:02:32,801
SEGURO. ES ESA ESCUELA
.PARA NIÑOS GENIOSOS
41
00:02:32,868 --> 00:02:34,010
COMO, TIENES QUE
SER STEVEN HAWKINGS
42
00:02:34,034 --> 00:02:35,101
.O ALGO PARA ENTRAR
43
00:02:35,167 --> 00:02:38,267
BIEN, EVIDENTEMENTE NO, YA QUE
.HAS SIDO ACEPTADO
44
00:02:38,334 --> 00:02:40,368
?YO? EN VANMOOR
45
00:02:40,434 --> 00:02:43,801
JE, JE. soy tan
.ORGULLOSO DE TI, HIJO
46
00:02:43,868 --> 00:02:46,601
ES UN SEMINARIO ESPECIAL DE 6 SEMANAS
.EN CIENCIA Y TECNOLOGÍA
47
00:02:46,668 --> 00:02:49,102
SOLO LOS MEJORES ESTUDIANTES
.ESTÁN SIENDO ACEPTADOS
48
00:02:49,168 --> 00:02:51,935
ES BÁSICAMENTE UNA SESIÓN DE DESCUBRIMIENTO
.CON INSTALACIONES DE PRIMERA CLASE
49
00:02:52,002 --> 00:02:55,101
?6 SEMANAS TRABAJANDO EN
¡UN SUPERLAB! IMPRESIONANTE
50
00:02:55,167 --> 00:02:56,711
POR CLARO QUE LO HAREMOS
PROPORCIONARTE TUTORES
51
00:02:56,735 --> 00:02:58,834
PARA QUE PUEDES SEGUIR AL DÍA
.TU TRABAJO AQUÍ EN DAKOTA
52
00:02:58,900 --> 00:03:01,234
?2 HORARIOS DE CLASES DE TIEMPO COMPLETO
53
00:03:01,301 --> 00:03:03,401
.QUE HONOR
54
00:03:10,568 --> 00:03:14,501
[[AVISO DE CAMPANA DE CLASE
55
00:03:14,568 --> 00:03:16,501
.4 MINUTOS HASTA LA HORA DE CLASE
56
00:03:16,568 --> 00:03:18,201
.POR FAVOR ENCUENTRE SUS LABORATORIOS
57
00:03:18,267 --> 00:03:20,434
.ES MÁS FÁCIL DECIRLO QUE HACERLO, SEÑORA DE LA TV
58
00:03:20,501 --> 00:03:22,834
.DISCULPAME. AYUDA AQUI
59
00:03:22,900 --> 00:03:24,167
.NIÑO PERDIDO EN LAS LOCALES
60
00:03:24,234 --> 00:03:26,167
Ejem. PERDÓN POR MOLESTARTE
61
00:03:26,234 --> 00:03:28,267
.ENTONCES NO
62
00:03:28,334 --> 00:03:30,501
.UH, ESTOY BUSCANDO LABORATORIO 16
63
00:03:30,568 --> 00:03:32,601
.CONSULTAR ENTRE 15 Y 17
64
00:03:32,668 --> 00:03:35,767
NO PARECE QUE
.A DOBLES DÍGITOS TODAVÍA
65
00:03:35,834 --> 00:03:37,001
.GRACIAS POR NADA
66
00:03:37,067 --> 00:03:38,067
.VAMOS, ESPECIFICACIONES
67
00:03:38,134 --> 00:03:40,768
EL NIÑO SÓLO ESTÁ MIRANDO
.PARA DONDE PERTENECE
68
00:03:40,835 --> 00:03:44,500
.TIENES RAZON, TRAMPERO
.JUSTO AQUÍ
69
00:03:44,567 --> 00:03:46,367
!GRACIAS. Oye
70
00:03:51,101 --> 00:03:52,151
!FUN-NY
71
00:04:01,901 --> 00:04:06,901
¿ES ESTO UN AULA O
?LA EMPRESA STARSHIP E NEMPRESA
72
00:04:07,934 --> 00:04:12,034
.¿QUÉ PASA? SOY VIRGIL
73
00:04:12,101 --> 00:04:14,634
O sois gemelos o
UNO DE USTEDES HA INVENTADO
74
00:04:14,701 --> 00:04:16,701
UN VIRTUAL ASESINO
.PROYECCIÓN DE LA REALIDAD
75
00:04:16,768 --> 00:04:19,568
NINGUNO DE NOSOTROS ESTÁ TRABAJANDO EN
76
00:04:19,634 --> 00:04:21,533
CUALQUIER TIPO DE VIRTUAL
.PROYECTO REALIDAD
77
00:04:21,600 --> 00:04:23,001
.NO. ERA UNA BROMA
78
00:04:23,067 --> 00:04:27,834
VER LOS DOS DE
TÚ UNA PROYECCIÓN
79
00:04:27,900 --> 00:04:29,035
[[NIÑA SE RÍE
80
00:04:29,102 --> 00:04:32,034
NO LE IMPORTES. ELLOS SON
.SERIAMENTE DETERMINADO POR LA BROMA
81
00:04:32,101 --> 00:04:35,034
.ÉL ES DUNCAN Y ÉL ES HENRY
82
00:04:35,101 --> 00:04:36,834
?DERECHO
83
00:04:36,900 --> 00:04:38,034
.Y YO SOY DAISY
84
00:04:38,101 --> 00:04:40,367
Hola. Soy, eh
85
00:04:40,433 --> 00:04:41,701
?VIRGIL
86
00:04:41,768 --> 00:04:44,600
Eh, sí. Entonces, ¿dónde está?
?EL RESTO DE LA CLASE
87
00:04:44,667 --> 00:04:45,601
!ESTO ES TODO
88
00:04:45,668 --> 00:04:47,035
?4 ESTUDIANTES POR CADA MAESTRO
89
00:04:47,102 --> 00:04:49,701
BASTANTE FANTÁSTICO. ¿CÓMO TÚ
?SALIDA CON LA SALIDA CON CUALQUIER COSA
90
00:04:49,768 --> 00:04:52,034
NO PARECES
.UN PROBLEMÁTICO PARA MÍ
91
00:04:52,101 --> 00:04:54,434
DE TODOS MODOS, NO LO SON
.REALMENTE MAESTROS
92
00:04:54,501 --> 00:04:56,401
.los estudiantes de último año dirigen las clases
93
00:04:56,468 --> 00:04:58,967
?LOS ESTUDIANTES SON
LOS MAESTROS QUE ES
94
00:04:59,034 --> 00:05:02,400
.Estudiante de último año: OK, CLASE
95
00:05:02,467 --> 00:05:03,735
.UNA PESADILLA
96
00:05:03,801 --> 00:05:05,167
VEO QUE EL RONCO ENCONTRÓ SU CAMINO
97
00:05:05,234 --> 00:05:06,468
.A CLASE, SR. ESPECIFICACIONES
98
00:05:06,534 --> 00:05:11,484
CONSIGUE UN ORO
.ESTRELLA, SR. TRAMPERO
99
00:05:17,601 --> 00:05:18,610
, EN COMPARACIÓN CON EL RESTO DE ELLOS
100
00:05:18,634 --> 00:05:20,501
.TENGO EL CI
.DE GOMA ESPUMA
101
00:05:20,568 --> 00:05:22,401
LOS OTROS TIPO
.ARE S CARY INTELIGENTES
102
00:05:22,468 --> 00:05:25,135
TOMA MARGARITA. ELLA TIENE
ESTE PROGRAMA DE MATEMÁTICAS QUE
103
00:05:25,202 --> 00:05:28,634
OTRA VEZ CON ESTA MARGARITA. 4 VECES
.LA HAS MENCIONADO, HERMANO
104
00:05:28,701 --> 00:05:31,234
NO CREO QUE SEA ELLA
.PROGRAMA DE MATEMÁTICAS QUE TE ENCANTA
105
00:05:31,301 --> 00:05:32,800
.ELLA ES SÓLO UNO DE LOS NIÑOS
106
00:05:32,867 --> 00:05:34,134
.SÍ. SEGURO
107
00:05:34,201 --> 00:05:35,134
[[GRITOS Y PASOS CORRIENDO
108
00:05:35,201 --> 00:05:38,051
?ESCUCHAS ALGO
109
00:05:43,900 --> 00:05:46,300
!SANTO TERMINADOR
110
00:06:01,967 --> 00:06:05,867
TU PUÑO ES
.ALMUERZO, SR. ROBOT
111
00:06:05,934 --> 00:06:07,333
[[Jadeos
112
00:06:07,400 --> 00:06:09,367
!AAH
113
00:06:09,433 --> 00:06:11,800
!UHH
114
00:06:11,867 --> 00:06:13,567
!AAH
115
00:06:13,633 --> 00:06:14,567
!UHH
116
00:06:14,633 --> 00:06:15,633
!AAH
117
00:06:27,001 --> 00:06:29,251
.TENGO QUE RECARGAR
118
00:06:48,367 --> 00:06:49,367
!UHH
119
00:07:06,401 --> 00:07:09,867
[[Gato aúlla
120
00:07:09,934 --> 00:07:11,584
.UNA CAJA DE FUSIBLES
121
00:07:17,201 --> 00:07:18,201
!SÍ
122
00:07:48,834 --> 00:07:50,484
!ESTOY BAA-CK
123
00:08:01,934 --> 00:08:05,600
[[Jadeos
124
00:08:05,667 --> 00:08:09,334
[[TOS
125
00:08:09,401 --> 00:08:11,067
.JUSTO LO QUE MIS PULMONES NO NECESITABAN
126
00:08:11,134 --> 00:08:12,134
!AY
127
00:08:25,167 --> 00:08:28,617
.HABLA DE ARRIBA EN HUMO
128
00:08:35,601 --> 00:08:37,835
,SI NO LO HUBIERA PERDIDO
129
00:08:37,901 --> 00:08:39,834
PODRIA HABERLO GOLPEO
.CON UNA SEGUNDA CARGA
130
00:08:39,900 --> 00:08:41,934
¡AAARG! lo tenia
131
00:08:42,001 --> 00:08:43,301
.NO SE PREOCUPE, SR. TRAMPERO
132
00:08:43,368 --> 00:08:45,768
AL MENOS PUDE
.GRABAR SU AURA ENERGÉTICA
133
00:08:45,835 --> 00:08:50,835
EL NO SE ESCAPARA
.DE NOSOTROS LA PRÓXIMA VEZ
134
00:08:56,734 --> 00:08:57,867
CREO QUE EL PROBLEMA ES
135
00:08:57,934 --> 00:08:59,301
.CON LOS LOGARITMOS A-B
136
00:08:59,368 --> 00:09:01,334
NO, NO. ES EL COEFICIENTE
137
00:09:01,401 --> 00:09:02,734
ESO SE SUMA A
.LA RESISTENCIA
138
00:09:02,800 --> 00:09:04,035
.AMBOS ESTÁN EQUIVOCADOS
139
00:09:04,102 --> 00:09:06,767
MIRA EL ESQUEMA EN
.LOS CONDUCTOS SEMICONDUCTORES
140
00:09:06,834 --> 00:09:08,067
.AHÍ ES DONDE ESTÁ EL PROBLEMA
141
00:09:08,134 --> 00:09:10,401
EJEM. ME IMPORTA SI ECHO UN MIRADO
142
00:09:10,468 --> 00:09:11,734
.LA ELECTRÓNICA ES MI ESPECIALIDAD
143
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
.VEAMOS LO QUE TIENES
144
00:09:14,467 --> 00:09:15,467
!Mmm
145
00:09:20,401 --> 00:09:23,001
.SI, EH, CONDUCTOS
146
00:09:23,067 --> 00:09:24,568
.MUY INTERESANTE
147
00:09:24,634 --> 00:09:26,401
.Está bien. ESCUCHEN, RONCOS
148
00:09:26,468 --> 00:09:28,067
TENEMOS UN NUEVO
.PROYECTO PARA TI
149
00:09:28,134 --> 00:09:29,634
.SEÑOR. ESPECIFICACIONES
150
00:09:29,701 --> 00:09:34,468
ESTO DEBE SER SUFICIENTEMENTE SIMPLE
.PARA FORMAS DE VIDA AÚN INFERIORES
151
00:09:34,534 --> 00:09:38,002
UN OJO ELECTRÓNICO
CAPAZ DE SEGUIR
152
00:09:38,068 --> 00:09:43,068
CUALQUIER ENERGÍA ELECTROMAGNÉTICA
.FUENTE QUE SE MARCA EN ELLA
153
00:09:44,134 --> 00:09:46,634
Y, RONCOS, TIEMPO
.ES DE LA ESENCIA
154
00:09:46,701 --> 00:09:49,401
ASÍ QUE UN GRADO DE DESCUENTO PARA
.CADA DÍA SE RETRASA
155
00:09:49,468 --> 00:09:50,967
!COMENZANDO AHORA
156
00:09:51,034 --> 00:09:52,444
CREES QUE PUEDES
?MANEJAR LA PRESIÓN
157
00:09:52,468 --> 00:09:53,834
.TENGO UNA PREGUNTA
158
00:09:53,900 --> 00:09:55,568
.SOBRE EL OJO ELECTRÓNICO
159
00:09:55,634 --> 00:09:58,867
?MARRÓN, VERDE O AZUL BEBÉ
160
00:09:58,934 --> 00:10:03,067
.TENEMOS ESE
161
00:10:03,134 --> 00:10:05,834
.VAMOS, TRAMPERO
162
00:10:08,401 --> 00:10:09,401
.ESE NIÑO NUEVO
163
00:10:09,468 --> 00:10:12,301
DEJARÁN QUE CUALQUIERA
.EN ESTOS DÍAS
164
00:10:12,368 --> 00:10:13,648
.Hombre: TE HE ESTADO ESPERANDO
165
00:10:13,700 --> 00:10:15,134
[[AMBOS jadean
166
00:10:15,201 --> 00:10:16,800
.Y NO ME GUSTA ESPERAR
167
00:10:16,867 --> 00:10:17,900
.LO SIENTO, SR. ALVA
168
00:10:17,967 --> 00:10:18,900
ESTABAMOS TRABAJANDO EN
169
00:10:18,967 --> 00:10:21,201
TE DI UNO
.ASIGNACIÓN SIMPLE
170
00:10:21,267 --> 00:10:25,334
!TRÁEME ESTÁTICA
.Y SUSPENDISTE
171
00:10:25,401 --> 00:10:27,634
SÓLO POR LO MÁS ESTRECHO
.DE MÁRGENES, SEÑOR
172
00:10:27,701 --> 00:10:30,134
ESTAMOS UTILIZANDO LA CLASE PARA
PERFECTO UN DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO
173
00:10:30,201 --> 00:10:32,533
ESO LE IMPEDIRÁ
.DE ELUDIRNOS OTRA VEZ
174
00:10:32,600 --> 00:10:34,035
.ESPEREMOS QUE ASÍ
175
00:10:34,102 --> 00:10:36,835
TU EXTRACURRICULAR
LAS ACTIVIDADES ME ESTÁN COSTANDO
176
00:10:36,901 --> 00:10:39,134
CASI TANTO COMO
.ESTA ESCUELA ENTERA
177
00:10:39,201 --> 00:10:43,634
.ES TIEMPO DE APROBAR-FALLAR, CABALLEROS
178
00:10:43,701 --> 00:10:47,234
SERÍA MÁS FÁCIL SI
.NO TENÍA QUE ATRAPARLO VIVO
179
00:10:47,301 --> 00:10:48,534
ESO ES UN INCONVENIENTE
180
00:10:48,601 --> 00:10:49,967
.TENDRÁS QUE VIVIR CON
181
00:10:50,034 --> 00:10:51,934
QUIERO MI EQUIPO DE BIORESINVESTIGACIÓN
182
00:10:52,001 --> 00:10:54,002
,PARA ESTUDIAR EL ADN DE LA ESTÁTICA
183
00:10:54,068 --> 00:10:57,634
Y UN ESPECIMEN VIVO ES
.PREFERIBLE A UNO MUERTO
184
00:10:57,701 --> 00:11:02,701
DESPUÉS DE TENER ESO, ÉL
.NO SERA DE UTILIDAD ADICIONAL
185
00:11:11,767 --> 00:11:13,201
.MIRALO MOVERSE
186
00:11:13,267 --> 00:11:14,201
.NO PODEMOS SACUDERLO
187
00:11:14,267 --> 00:11:16,134
.EL OJO ES UN PREMIO, CHICOS
188
00:11:16,201 --> 00:11:18,868
.Specs: BUENO, ¿QUÉ SABES?
189
00:11:18,935 --> 00:11:22,201
PARECE QUE LOS RONCOS PUEDEN
.HAN GUARDADO SUS CALIFICACIONES
190
00:11:22,267 --> 00:11:24,867
.NO FUIMOS NOSOTROS. ERA VIRGIL
191
00:11:24,934 --> 00:11:26,101
SE LE OCURRIÓ EL PROGRAMA
192
00:11:26,167 --> 00:11:27,934
QUE HIZO EL TRAZADOR
.MÁS RESPONSIVO
193
00:11:28,001 --> 00:11:29,201
.ÉL ES EL HOMBRE
194
00:11:29,267 --> 00:11:31,034
.SÍ. SUS HABILIDADES SON LOCAS
195
00:11:31,101 --> 00:11:33,101
.NO. ES QUE TIENE HABILIDADES LOCAS
196
00:11:33,167 --> 00:11:34,267
.ESO ES LO QUE DIJE
197
00:11:34,334 --> 00:11:36,254
,NO ES NADA TU PROMEDIO
GENIO EXTRAORDINARIO
198
00:11:36,301 --> 00:11:37,534
.NO PUDO HABER HECHO
199
00:11:37,601 --> 00:11:40,034
LO BASÉ EN UN JUEGO MI
AMIGO RICHIE Y YO DISEÑAMOS
200
00:11:40,101 --> 00:11:42,201
ATAQUE DEL
.CHUPAZONES HAMBRES DE SANGRE
201
00:11:42,267 --> 00:11:43,267
?Mmmm
202
00:11:47,934 --> 00:11:51,267
.SOLO VEREMOS ESTO
203
00:11:51,334 --> 00:11:55,901
SOLO DÉJAME SABER SI
.NECESITA ALGO EXPLICADO
204
00:11:55,968 --> 00:11:58,267
TENGO QUE DECIRTE, VIRGIL
.Realmente lo superaste
205
00:11:58,334 --> 00:11:59,801
.SÍ, BIEN
206
00:11:59,868 --> 00:12:01,043
¿CÓMO TE GUSTARÍA COMPRAR UN GENIO?
207
00:12:01,067 --> 00:12:02,468
, UN LATTE FRAPPE DOBLE MOCHA
208
00:12:02,534 --> 00:12:03,834
?BAJO EN GRASA, DESCAFINADO, SIN ESPUMA
209
00:12:03,900 --> 00:12:05,967
.JA,JA. SEGURO
210
00:12:06,034 --> 00:12:11,034
SI ME PUEDES DECIR
.LO QUE SIGNIFICA
211
00:12:14,501 --> 00:12:17,101
ALVA? ¿QUÉ ES EDWIN?
?ALVA HACIENDO AQUÍ
212
00:12:17,167 --> 00:12:18,934
¿NO LO SABÍAS? el
.FINANCIA LA ESCUELA
213
00:12:19,001 --> 00:12:19,934
.ESTE ES SU TRATO
214
00:12:20,001 --> 00:12:21,801
SOLO DESEO QUE EL
.FINANCIAR A SUS ESTUDIANTES
215
00:12:21,868 --> 00:12:26,868
VI UNA CHAQUETA DE CUERO
.EN EL CENTRO COMERCIAL QUE ESTÁ BIENE
216
00:12:27,334 --> 00:12:29,768
VAMOS. QUIERES ESO
?FRAPP-A-LAPPA LO QUE SEA
217
00:12:29,835 --> 00:12:32,234
YO, eh, NECESITO VERIFICAR
.CON ESPECIFICACIONES Y TRAMPERO
218
00:12:32,301 --> 00:12:33,334
QUIERO PREGUNTARLES
219
00:12:33,401 --> 00:12:34,711
A QUE VAN
.HACER CON MI PROGRAMA
220
00:12:34,735 --> 00:12:37,867
OLVÍDATE DE ESTO. LOS ESTUDIANTES
.NUNCA ESTÁN EN EL 4-1-1
221
00:12:37,934 --> 00:12:39,101
.SOLO HACEMOS LAS COSAS
222
00:12:39,167 --> 00:12:40,910
EN ESE CASO, REALMENTE
.NECESITO HABLAR CON ELLOS
223
00:12:40,934 --> 00:12:41,935
, CODIFIÉ UNA CONTRASEÑA
224
00:12:42,002 --> 00:12:43,935
Y NO SERÁN
.capaz de sortearlo
225
00:12:44,002 --> 00:12:46,601
¡ESPERA! PROBABLEMENTE
.TENLO EN SU LABORATORIO
226
00:12:46,668 --> 00:12:48,267
PUEDO ENCONTRARLO. TÚ
NI SIQUIERA PUDE ENCONTRAR
227
00:12:48,334 --> 00:12:50,102
.LA CLASE EL PRIMER DÍA
228
00:12:50,168 --> 00:12:52,634
DE VERDAD, DAISY. NO DEBES
QUIERO DECIR QUE NO TIENES QUE HACERLO
229
00:12:52,701 --> 00:12:55,734
.¿CAMINAR CONTIGO? QUIERO
230
00:12:55,800 --> 00:12:59,035
.EN ALLÍ
231
00:12:59,102 --> 00:13:01,834
NO PUEDO CREER A ESTOS CHICOS
.CALIFICAR SU PROPIO LABORATORIO PRIVADO
232
00:13:01,900 --> 00:13:03,201
?HAS OÍDO HABLAR DE LAS MASCOTAS DE LOS MAESTROS
233
00:13:03,267 --> 00:13:05,834
ESPECIFICACIONES Y TRAMPERO
.SON LAS MASCOTAS DE ALVA
234
00:13:05,900 --> 00:13:07,900
.Mmmm. PREFIERO TENER HÁMSTERS
235
00:13:07,967 --> 00:13:09,668
.TU ADELANTE. ESPERARÉ
236
00:13:09,735 --> 00:13:10,668
NO QUIERO
dale esos pelos de punta
237
00:13:10,735 --> 00:13:12,501
.CUALQUIER RAZÓN PARA BAJAR NUESTRAS CALIFICACIONES
238
00:13:12,568 --> 00:13:15,718
.Está bien. NOS VEMOS MAÑANA
239
00:13:24,500 --> 00:13:25,501
!HOMBRE
240
00:13:25,568 --> 00:13:27,601
,CON UNA CONFIGURACIÓN COMO ESTA
241
00:13:27,668 --> 00:13:29,500
HOUSTON NUNCA LO HARÍA
.TENGO UN PROBLEMA
242
00:13:29,567 --> 00:13:30,500
¿CÓMO ENTRASTE?
243
00:13:30,567 --> 00:13:32,568
?¡OH! QUE
244
00:13:32,634 --> 00:13:35,668
COSA DIVERTIDA. LA PUERTA
ESTABA ABIERTO TODO EL TIEMPO Y
245
00:13:35,735 --> 00:13:38,267
BUENO, MIENTRAS ESTEMOS DENTRO
.DEBEMOS ECHAR UN MIRADA ALREDEDOR
246
00:13:38,334 --> 00:13:42,234
Apuesto a que lo tienen
.ALGUNOS GRANDES JUGUETES
247
00:13:42,301 --> 00:13:46,434
?¿QUÉ ES ESO?
248
00:13:46,501 --> 00:13:47,868
.PROBABLEMENTE NADA
249
00:13:47,935 --> 00:13:49,700
MIRA. PUEDO HABLAR CON
.ESTOS CHICOS MAÑANA
250
00:13:49,767 --> 00:13:50,817
.O NO
251
00:14:01,234 --> 00:14:03,600
.Especificaciones: PRUEBA DE PULSO COMPLETA
252
00:14:03,667 --> 00:14:08,601
[[Jadeos
253
00:14:08,668 --> 00:14:12,601
Señor. ¡TRAMPERO! CASI HE COMPLETADO
.DESCARGA DEL PROGRAMA DE LOS RONCOS
254
00:14:12,668 --> 00:14:15,334
ÉL ESTÁ ALIMENTANDO TU ARCHIVO
.EN ESA COSA, VIRGIL
255
00:14:15,401 --> 00:14:16,934
Entonces supongo que
.NO NOS NECESITA
256
00:14:17,001 --> 00:14:18,167
?VAMOS
257
00:14:18,234 --> 00:14:20,433
Especificaciones: LA MÁQUINA ALVA
.ESTÁ A PUNTO DE ENCENDERSE, SEÑOR
258
00:14:20,500 --> 00:14:21,434
!Alva: BUENO
259
00:14:21,501 --> 00:14:23,434
ESTAREMOS ACTIVANDO
.EN SOLO UN MOMENTO
260
00:14:23,501 --> 00:14:24,834
.CUANTO ANTES MEJOR
261
00:14:24,900 --> 00:14:27,867
Y RECUERDA QUE YO
.NECESITA ESTÁTICA VIVA
262
00:14:27,934 --> 00:14:32,334
.NO HAY DESPERDICIOS ESTA VEZ
263
00:14:32,401 --> 00:14:33,667
.DESCARGA COMPLETA
264
00:14:33,734 --> 00:14:36,284
.ENCENDER ENCENDIDO
265
00:14:42,668 --> 00:14:45,600
ESTO PUEDE SER MUY BUENO
.HORA DE ENTRAR EN PÁNICO Y CORRER, DAISY
266
00:14:45,667 --> 00:14:47,934
.LEES MI MENTE
267
00:14:48,001 --> 00:14:51,600
!Oye
268
00:14:51,667 --> 00:14:52,667
!EJECUTAR
269
00:14:56,834 --> 00:14:57,834
!AAH
270
00:15:04,368 --> 00:15:05,601
.Está bien. HORA DE BOOGEAR
271
00:15:05,668 --> 00:15:06,776
.LOS DETENDRÉ. RECIBES AYUDA
272
00:15:06,800 --> 00:15:08,167
!PERO, VIRGEN! IR
273
00:15:08,234 --> 00:15:09,284
[[Jadeos
274
00:15:17,567 --> 00:15:18,617
[[Jadeos
275
00:15:24,368 --> 00:15:26,367
[[Jadeos
276
00:15:26,433 --> 00:15:29,134
!UHH
277
00:15:29,201 --> 00:15:31,001
[[LLORANDO
278
00:15:36,001 --> 00:15:40,333
!UHH
279
00:15:40,400 --> 00:15:42,234
!AAH
280
00:15:42,301 --> 00:15:43,234
!ESTÁTICO
281
00:15:43,301 --> 00:15:48,001
SE PARECE A TI
.PODRÍA UTILIZAR UN ASCENSOR
282
00:15:48,067 --> 00:15:49,835
?BONITO DÍA PARA UN PASEO, ¿EH?
283
00:15:49,901 --> 00:15:52,067
.ESTÁN ESTOS NIÑOS,
ESTÁTICA. ESTÁN DESPUÉS DE TI
284
00:15:52,134 --> 00:15:57,134
?BIEN, ¿QUIÉN NO LO ES?
.SOY UN TIPO POPULAR
285
00:16:02,801 --> 00:16:04,234
ESO NO PARECE
.ESTAR AYUDANDO
286
00:16:04,301 --> 00:16:06,234
DEBE ESTAR CUBIERTO EN
.ALGÚN TIPO DE CERÁMICA
287
00:16:06,301 --> 00:16:07,568
?¿QUÉ VAS A HACER?
288
00:16:07,634 --> 00:16:08,674
¡Oye! ESTA COSA DE SUPERHÉROE
289
00:16:08,735 --> 00:16:13,735
ES UNA CLASE DE
.OFERTA DE APRENDER SOBRE LA MARCHA
290
00:16:18,067 --> 00:16:19,667
.MANTÉNGASE EN ÉL, SR. ESPECIFICACIONES
291
00:16:19,734 --> 00:16:21,067
.NO HAY PROBLEMA, SR. TRAMPERO
292
00:16:21,134 --> 00:16:24,401
EL PROGRAMA DE SEGUIMIENTO DE ESE GEEK
.ESTÁ FUNCIONANDO PERFECTAMENTE
293
00:16:24,468 --> 00:16:28,068
!LAS REGLAS DE LAS MÁQUINAS ALVA
294
00:16:33,434 --> 00:16:37,668
.Está bien. AQUÍ ESTÁ TU PARADA
295
00:16:37,735 --> 00:16:40,767
NO HAGAMOS ESTO
.OTRA VEZ MUY PRONTO
296
00:16:40,834 --> 00:16:43,067
?¡IMPRESIONANTE! QUE ESTA PASANDO
297
00:16:43,134 --> 00:16:44,934
LAS ESPECIFICACIONES Y EL TRAMPERO SON
.INTENTANDO PONERSE ESTÁTICO
298
00:16:45,001 --> 00:16:49,700
TENEMOS QUE VOLVER
.A LA ESCUELA
299
00:16:49,767 --> 00:16:52,067
!AAH
300
00:16:52,134 --> 00:16:54,534
¡GUAU! DEMASIADO CERCA
301
00:16:59,633 --> 00:17:01,500
!AAH
302
00:17:01,567 --> 00:17:03,667
!AAH
303
00:17:03,734 --> 00:17:04,934
.EL OJO ELÉCTRICO
304
00:17:05,001 --> 00:17:06,768
.UTILIZAR MI PROPIO PROGRAMA DE SEGUIMIENTO
305
00:17:06,835 --> 00:17:11,635
ALGUN GENIO. yo soy
.PERSIGUIENDOME
306
00:17:25,867 --> 00:17:30,501
.COMER ESCOMBROS, WIREHEAD
307
00:17:30,568 --> 00:17:34,918
.BIEN, ESO NO ES ALENTADOR
308
00:17:46,734 --> 00:17:48,001
!AAH
309
00:17:48,067 --> 00:17:49,001
.Está bien. ALVA
310
00:17:49,067 --> 00:17:53,567
¿ME QUIERES? ME VAS A ATRAPAR
311
00:17:54,401 --> 00:17:55,800
.Trapper: NO PASARÁ MUCHO AHORA
312
00:17:55,867 --> 00:17:56,867
¿A DONDE SE DIRIGE?
313
00:17:56,900 --> 00:17:58,601
.NORTE EN SEGUNDA AVE
314
00:17:58,668 --> 00:18:00,101
.ESTÁ FUERA DE FERRIS ROW
315
00:18:00,167 --> 00:18:02,401
?FUERA DE FERRIS ROW. HACIA EL NORTE
316
00:18:02,468 --> 00:18:04,101
DERECHO. GANANDO VELOCIDAD AHORA
317
00:18:04,167 --> 00:18:05,734
.UP BULEVAR DE DAKOTA HILLS
318
00:18:05,800 --> 00:18:09,500
¡NO! SE DIRIGE A
319
00:18:09,567 --> 00:18:10,501
, YO ESTABA EN EL CAPÓ
320
00:18:10,568 --> 00:18:14,400
.PENSÉ EN ENTRAR
321
00:18:14,467 --> 00:18:15,467
!UHH
322
00:18:15,533 --> 00:18:16,533
!AAH
323
00:18:22,800 --> 00:18:26,368
!AAH
324
00:18:26,434 --> 00:18:31,434
¿CUÁL ES EL PROBLEMA? NO
!¿DISFRUTA DEL ESPECTÁCULO? AAH
325
00:18:38,468 --> 00:18:41,901
?¿CÓMO SE SIENTA, ALVA?
326
00:18:41,968 --> 00:18:45,567
Retrocedan, muchachos, antes
.TE DAÑASTE TU TARJETA DE CRÉDITO
327
00:18:45,633 --> 00:18:47,234
.HAGA LO QUE DICE
328
00:18:47,301 --> 00:18:48,334
!APAGARLO
329
00:18:48,401 --> 00:18:53,134
NO. PUEDO PENSAR QUE
.AÚN PUEDE ATURDARLO
330
00:18:53,201 --> 00:18:55,334
!OOH! AAH, AHH, AHH
331
00:18:55,401 --> 00:19:00,401
USTEDES ESTÁN PEDIENDO
.MUCHA DETENCIÓN
332
00:19:04,633 --> 00:19:05,567
?EH
333
00:19:05,633 --> 00:19:06,633
?QUÉ PASÓ
334
00:19:06,668 --> 00:19:08,834
TE DIJE QUE ERA EL
.CABLE VERDE, DUNCAN
335
00:19:08,900 --> 00:19:11,750
.ESTAMOS CORREGIDO
336
00:19:23,867 --> 00:19:25,401
.MIRA. EL AGUA ESTÁ TODA CALENTADA
337
00:19:25,468 --> 00:19:26,468
.HORA PARA UN BAÑO
338
00:19:26,500 --> 00:19:30,600
!AAH
339
00:19:30,667 --> 00:19:34,001
[[SPUTTERIZACIÓN
340
00:19:34,067 --> 00:19:39,067
.Estático: BUENA FORMA, ALVA
.LE DARÉ UN 9.5
341
00:19:44,735 --> 00:19:46,934
CREANDO UN ARMA QUE
,CASI ME DESTRUYE
342
00:19:47,001 --> 00:19:48,267
¿CÓMO ES ESO?
343
00:19:48,334 --> 00:19:49,574
.BIEN, MIRA EL LADO BUENO
344
00:19:49,634 --> 00:19:50,644
.ESTÁS DE VUELTA AQUÍ EN DAKOTA U
345
00:19:50,668 --> 00:19:53,501
.CON TU CHICO NÚMERO UNO, YO
346
00:19:53,568 --> 00:19:55,167
Y EL LADO BRILLANTE ES
347
00:19:55,234 --> 00:19:56,334
!VIRGIL
348
00:19:56,401 --> 00:19:58,501
?MARGARITA! QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ
349
00:19:58,568 --> 00:20:00,102
DESPUÉS DE ESE LÍO EN VANMOOR
350
00:20:00,168 --> 00:20:02,500
MI GENTE PENSÓ QUE SERÍA
.MÁS SEGURIDAD EN UNA ESCUELA PÚBLICA
351
00:20:02,567 --> 00:20:03,735
?¿QUIÉN ES TU AMIGO?
352
00:20:03,801 --> 00:20:06,467
ESTE ES RICO. RECUERDA
?EL TIPO CHUPAGUSAS
353
00:20:06,533 --> 00:20:07,835
.hola. hola
354
00:20:07,901 --> 00:20:11,334
Entonces, VIRGIL, YO ERA UNA CLASE DE
.ESPERANDO QUE PODRAS MOSTRARME LOS ALREDEDORES
355
00:20:11,401 --> 00:20:13,334
¿Estás bromeando? SOY TU HOMBRE
356
00:20:13,401 --> 00:20:15,601
ESTE LUGAR ES COMO MI
.CUNA LEJOS DE MI CUNA
357
00:20:15,668 --> 00:20:19,968
[Jadea] UH, DEBEN TENER
.REMODELADO MIENTRAS ESTABA FUERA
358
00:20:20,035 --> 00:20:21,477
HOMBRE, ¿NO LO SABEN?
TIENEN QUE CONSULTARME
359
00:20:21,501 --> 00:20:26,335
?ANTES DE QUE HAGAN ESTAS COSAS
360
00:20:26,402 --> 00:20:29,345
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER BROS. TELEVISOR
LA ANIMACIÓN Y EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.
361
00:20:29,369 --> 00:20:34,369
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS. Www.ncicap.org
362
00:20:36,735 --> 00:20:41,735
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
363
00:20:59,700 --> 00:21:01,101
♪ Oye, oye, oye ♪
364
00:21:01,167 --> 00:21:02,234
♪ Oye, oye, oye ♪
365
00:21:02,301 --> 00:21:04,800
.LE PONGO UN SHOCK A TU SISTEMA
366
00:21:04,867 --> 00:21:06,850
!CHOQUE ESTÁTICO